Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti.

无论如何我也不会对不起朋友。

Lo más aterrador es que al tratarse de un fallo neuronal, no tiene cura posible.

最可怕是，因为是神经衰弱，所以没有办法治疗。

Y mucho menos tratándose de una cosa así, hasta que no se lo hayan demostrado.

“吉英何尝把任何人看作坏人？不管是什么样人，无论他过去行为怎样，除非等到事实证明了那人确实是坏，她怎么会相信人家会存这种心肠？

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

世上没有简单手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

La guerra culminó con el Tratado de París, que se firmó en diciembre de ese año.

同年12月，双方签署《巴黎条约》，战争达到高潮。

Dicho esto, aquí tienes siete señales de que no sólo eres tímido, sino que podría tratarse de ansiedad social.

话虽如此，这里有症状表示你不仅仅是害羞，而可能是社恐惧。

Fue un problema difícil en el lenguaje de las flores por tratarse de una viuda reciente.

对于刚寡妇来说，花语是一难题。

Que me hizo una ilusión tremenda, más aún por tratarse de una película en español y una película con Almodóvar.

这让我感到非常兴奋，因为这是一部西班牙语电影，一部阿莫多瓦电影，甚至更兴奋了。

Aunque también podrían tratarse de sus antepasados más importantes, que tras morir extendían su poder espiritual mediante los moáis para protegerlos.

但也可能是他们最重要祖先，这些祖先想要在死后通过毛阿伊延续其精神力量，并凭此来保护他们。

Si hubieras cometido otro tipo de crimen, aún te habría podido echar un cable, pero tratándose de lo que se trata...

“你犯要是别事儿，我可以为你跑跑，但这事儿不行。

Pero al tratarse de datos muy precisos, cualquier pequeño error que ocurra en la transmisión puede descomponer el resto de la información.

但是一涉及到精确数据时，在信息传送中任何一小错误都可能捣毁其它所有信息。

Un año más tarde, el sultán y Francia firmaron el llamado Tratado de Fez, donde se estableció un protectorado francés en el territorio.

一年后，苏丹和法国签署了所谓《非斯条约》，在领土上建立了一法国保护国。

Hasta la fecha, un total de 112 países han ratificado o se han adherido al Tratado de 2008, mientras que 12 lo han firmado.

迄今为止，共有112国家批准或加入了2008年条约，12国家签署了该条约。

A veces no hay inconveniente en dejar para más tarde el trabajo que se ha de hacer; pero tratándose de baobabs, el retraso es siempre una catástrofe.

有时候，人们把自己工作推到以后去做，并没有什么妨害，但要遇到 拔猴面包树苗这种事，那就非造成大灾难不可。

Ahora, los británicos no formaron parte de las seis naciones fundadoras que en 1957 firmaron el Tratado de Roma: Alemania, Francia, Italia, Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo.

德国，法国，意大利，荷兰，比利时，卢森堡，于1957年签订了《罗马协议》。而英国不属于创始国。

Al tratarse de trastornos  especificos del aprendizaje, los TEA suelen diagnosticarse cuando  se empieza a aprender, es decir, cuando se empieza a asistir a la escuela.

由于它们是特定学习障碍，自闭症谱系障碍通常在他们开始学习时，即开始上学时被诊断出来。

No fue fácil afianzar el control sobre Marruecos aunque la zona asignada en el Tratado de Algeciras fuera pequeña, la población nativa escasa y la tierra áspera y pobre.

虽然西班牙从阿尔赫西拉斯协议中得到这部分摩洛哥领地很小，人烟稀少，而且土地崎岖贫瘠，但是想要牢牢地控制住也并非易事。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性制裁，激起德国人对胜利者仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈。

Eso quedó en evidencia también cuando a principios de los años 90 se firmó el Tratado de Maastrich, que preparaba el camino hacia una unión monetaria y hacia una mayor integración de los países.

90年代初，在签署《马斯特里赫特条约》，为货币联盟及各国更进一步一体化做准备时，英国立场变得更为明显。

¡Oh, si no me niego! -protestó el pequeño Hans-. Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti. Y fue a coger su gorra y partió con el gran saco sobre el hombro.

“‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友。’他跑进小屋去取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艰难地朝集市走去。”